Japan pays tribute to tsunami victims, survivors

“We knew that what we were doing here could be about a little more than just a football tournament,” Sawa said. “If winning this makes one person, someone who lost something or someone or was hurt or damaged by the events that touched our country, feel better for even one moment, then we have really achieved a most special thing.

“If it makes everyone happy and joyful and gives them a reason to cheer after such difficult times, then we have been successful.

“Japan has been hurt and so many lives have been affected. We can not change that but Japan is coming back and this was our chance to represent our nation and show that we never stop working. This is like a dream to us and we hope our country shares it with us.”


【翻訳】
この大会に私たちが参加したことは、ただサッカーの大会に出たというよりも、もっと大きな意味があると私たちは考えていました。
もしこの大会で勝ったことが、私たちの日本を襲った震災によって、何かを無くした人たちや、だれかを亡くした人たち、また傷ついたり被害にあった人たちの気持ちをほんの一時でも良くしてあげることができたのなら、最も大切なことを達成できたということです。

このような大変な時期にあって、私たちが勝ったことでみんなが幸せになり、楽しい気持ちになり、そして元気になる理由となったのなら、私たちのやってきたことは間違いなかったのです。

日本は傷つき、本当に多くのいのちが危険にさらされています。
私たちにはこのことを変えることはできない。
でも、日本は今まさに立ち直っている最中ですし、この大会は私たちが国を代表してそのことを示す機会になりました。
私たちは決して諦めずに前に進み続けることを見せることができたと思います。
優勝は私たちにとって夢でしたし、これを私たちと一緒に日本のみんなが分かち合ってくれると嬉しいです。